Description

You will translate different materials (e.g., webshop content, marketing material, internal information and trainings, catalog content, articles or advertisements) from English into Spanish in cooperation with our motorcycle experts
Besides, you are also responsible for the proofreading and quality check of the internally translated texts and correcting possible mistakes
In cooperation with an external translation company, you fulfill tasks related to catalog translation, such as extracting terminology, coordinating terminology lists within the translation team and in cooperation with our sales teams and doing individual pre-translations
Furthermore, you prepare source texts, create table translation memories, do the quality check of the externally translated catalog content and answer questions from the external agency
Additionally, you take care of the different language translation memories, maintain our terminology databases and process translation related correction requests from other departments

Responsibilities

You have successfully graduated from a degree in translation or completed a comparable training
Having a high level of grammar and text competence in your translating languages helps you to deliver best results possible
Proficiency in another foreign language (e.g., French, German, Italian) is seen as a plus
Being experienced in using SDL Trados, terminology management systems (e.g., SDL Multiterm) as well as MS Office will help you carrying out your daily tasks
Additionally, you do have a positive can-do attitude, are reliable and able to keep deadlines and do have good communication skills

Hard Skills

Microsoft Office
Advanced language knowledge
Advanced writing skills
Proofreading and editing skills
Audio translating experience
Document interpretation
Simultaneous translations experience
Consecutive interpreting expertise

Soft Skills

PARTS EUROPE

View profile

Main info
Language German, English, Italian, Spanish, French
Experience level Entry Level
Job type Full Time, Temporary
Salary negotiable
CountryGermany

Save Apply

This job is no longer active. We no longer receive applications for it. In order to be up to date with active jobs please subscribe to email alerts in your personal account.In case you are not registered, please sign up

We offer

A secure job in a constantly growing company
A multinational team with more than 300 colleagues from 46 different countries and an agreeable working atmosphere within the power sports industry
Flexible working times in full- and part-time and modern working equipment
Onboarding and support for new employees
Regular employee events, excursions and guided motorcycle tours
Special sales events for employees
Company health management with organized health days, check-ups, group sports activities, contribution to fitness center membership fee, etc.

Translator (m/f/d) - Spanish/ English

Description

You will translate different materials (e.g., webshop content, marketing material, internal information and trainings, catalog content, articles or advertisements) from English into Spanish in cooperation with our motorcycle experts

Besides, you are also responsible for the proofreading and quality check of the internally translated texts and correcting possible mistakes

In cooperation with an external translation company, you fulfill tasks related to catalog translation, such as extracting terminology, coordinating terminology lists within the translation team and in cooperation with our sales teams and doing individual pre-translations

Furthermore, you prepare source texts, create table translation memories, do the quality check of the externally translated catalog content and answer questions from the external agency

Additionally, you take care of the different language translation memories, maintain our terminology databases and process translation related correction requests from other departments

Responsibilities

You have successfully graduated from a degree in translation or completed a comparable training

Having a high level of grammar and text competence in your translating languages helps you to deliver best results possible

Proficiency in another foreign language (e.g., French, German, Italian) is seen as a plus

Being experienced in using SDL Trados, terminology management systems (e.g., SDL Multiterm) as well as MS Office will help you carrying out your daily tasks

Additionally, you do have a positive can-do attitude, are reliable and able to keep deadlines and do have good communication skills

Hard Skills

Soft Skills

We offer

A secure job in a constantly growing company

A multinational team with more than 300 colleagues from 46 different countries and an agreeable working atmosphere within the power sports industry

Flexible working times in full- and part-time and modern working equipment

Onboarding and support for new employees

Regular employee events, excursions and guided motorcycle tours

Special sales events for employees

Company health management with organized health days, check-ups, group sports activities, contribution to fitness center membership fee, etc.