Description

To undertake the translation of the game into English, Japanese, Russian and German, ensuring that the quality of the game translation is authentic and interesting.
Understanding the game under his/her responsibility and assisting the project PM in developing the games translation style guide to ensure that the overall style of the game matches the game.
Determining the translation of the games terminology and ensuring the accuracy of the localization of the core words within the game.
Undertake iterative update text translation requirements for the game version, ensure the update schedule of the game, and return the translation requirements on time with quality and quantity.

Responsibilities

Native fluency of English, Japanese, Russian, or German expertise as a working language, with proficiency in both English and Chinese.
Understanding of the game localization industry, familiar with the cultural taboos of the English target market, and the ability to optimize and adjust for sensitive words in game texts.
At least 3 years games translation experience, candidates who are good at translating the content of a certain IP or title are preferred.
Passion for games, love to study the translation skills of game localization and have their own unique insights.
Good collaboration skills and good communication level.

Hard Skills

Advanced language knowledge
Advanced writing skills
Proofreading and editing skills
Audio translating experience
Simultaneous translations experience

Soft Skills

eChinaCareers

View profile

Main info
Language German, Japanese, Russian, Chinese, English
Experience level Mid Level
Job type Full Time
Salary negotiable
CountryChina

Save Apply

This job is no longer active. We no longer receive applications for it. In order to be up to date with active jobs please subscribe to email alerts in your personal account.In case you are not registered, please sign up

We offer

Monthly salary of 25,000 – 50,000 RMB
Year-end bonus
Be a part of a fast-paced International team
Insurance

Game Translator (English, Japanese, Russian or German)

Description

To undertake the translation of the game into English, Japanese, Russian and German, ensuring that the quality of the game translation is authentic and interesting.

Understanding the game under his/her responsibility and assisting the project PM in developing the games translation style guide to ensure that the overall style of the game matches the game.

Determining the translation of the games terminology and ensuring the accuracy of the localization of the core words within the game.

Undertake iterative update text translation requirements for the game version, ensure the update schedule of the game, and return the translation requirements on time with quality and quantity.

Responsibilities

Native fluency of English, Japanese, Russian, or German expertise as a working language, with proficiency in both English and Chinese.

Understanding of the game localization industry, familiar with the cultural taboos of the English target market, and the ability to optimize and adjust for sensitive words in game texts.

At least 3 years games translation experience, candidates who are good at translating the content of a certain IP or title are preferred.

Passion for games, love to study the translation skills of game localization and have their own unique insights.

Good collaboration skills and good communication level.

Hard Skills

Soft Skills

We offer

Monthly salary of 25,000 – 50,000 RMB

Year-end bonus

Be a part of a fast-paced International team

Insurance